Sarikata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org
- Da? - Tutup penutup anda.
- Pergi ke kedutaan sekarang. - Baiklah.
Da.
Saya seorang warganegara Amerika.
Adakah masalah?
- Madame. - Hubungi Duta Besar Hartman.
- Beritahu dia kod 13. - Maaf?
Saya seorang diplomat. Hubungi dia sekarang!
Tunggu sini.
Saya mahu anda menyampaikan mesej kepada rakyat anda.
Bolehkah anda berbuat demikian untuk saya?
Terima kasih.
Fuck!
Ya? Oh tidak, saya hanya mendapat tiga.
Ada satu tempat yang saya belum cuba. Pasar.
Seorang lelaki yang saya temui malam tadi di kelab itu mengetepikan saya.
Mmm. Susunkan playboy setempat.
Tuhan tahu apa yang diharapkan,
tetapi ia dalam perjalanan ke lapangan terbang jadi ...
Yeah. Ya, tentu saja, ya.
Selamat tinggal.
Uh, maaf. Saya tidak bercakap bahasa Rusia. Bahasa Inggeris?
Bahasa Inggeris, Cina, Perancis, Jepun, apa sahaja yang anda suka.
Yang manakah anda berminat?
Secara jujur, saya berminat dengan anda.
Saya seorang pengakap untuk agensi pemodelan di Paris.
Saya dapati bintang-bintang esok. Jadi anda akan berminat
dalam menjadi model di Paris?
Saya sudah sibuk di sini di Moscow.
Dengan menjual anak patung?
Tidak. Saya di universiti, belajar biologi.
Tidak perlu berhenti. Kami mempunyai gadis-gadis di sekolah sepanjang masa.
Saya tidak tahu mengenai pemodelan.
Saya pasti anda adalah pemendekan yang cepat.
Dan bagaimanapun, kita menjaga segala-galanya.
Latihan, penginapan, visa, dokumentasi.
- Apa nama awak? - Anna.
Anna, tolong, boleh anda lepaskan
Selendang kamu untuk melihat rambut kamu?
Aye.
Magnifique.
Hello selamat datang. Boleh saya tolong awak?
- Oh, yeah ... - Anna!
Selamat datang ke Paris. Selamat datang ke rumah baru anda!
- Apa khabar? - Baik.
Di sini. Biar saya ambil ini. Jadi di sini adalah agensi.
- Bagaimanakah penerbangan itu? - Ianya sangat bagus.
Yeah? Ah, sangat baik. Saya gembira mendengarnya.
Oleh itu izinkan saya memperkenalkan anda.
Ini adalah Dorothee, pencipta anda. Terbaik dalam perniagaan.
Saya hubungi awak kemudian. Hai, bagaimana anda?
Ia dua di Perancis.
Saya telah meletakkan foto anda di luar sana.
Orang ramai akan gila tentang awak.
Gadis-gadis lain sangat cemburu.
- Ta-da! Itupun dia. - Terima kasih.
Kami mempunyai beberapa Annas walaupun. Jadi saya menambah M.
Anna M. bermaksud cinta dalam bahasa Perancis. Cheers.
Bintang baru kami ada di rumah dan tiada siapa yang memberitahu saya?
John McKee, bos besar.
Bergembiralah untuk mempunyai anda bersama kami.
Saya dengar Dorothee akan menjaga anda.
Saya tidak tahu mana yang kamu beruntung.
- Saya adalah! - Baiklah.
Adakah anda ingin melawat pangsapuri anda?
Pasti.
Selamat datang ke rumah baru anda.
Tolong jangan kalah kunci. Mereka harganya mahal, okay?
Tetapi pertama,
bilik yang paling penting, dapur
- dengan Inge terkenal kami. Hi! - Yeah. Inge yang marah.
Alhamdulillah untuk Inge menjaga tempat tinggal.
Ini adalah ruang makan
dan salon dengan Petra dan Sonia.
Hi!
- Terima kasih, Inge. - Fuck you, Inge.
Mereka sangat lucu.
Gadis-gadis ini tidak tinggal. Mereka sedang dalam perjalanan ke Tokyo.
Saya fikir bilik anda ada di sini.
Oopsie. Salah Anna.
Kami mempunyai banyak Anna
di agensi itu.
Apa? Saya hubungi awak kemudian.
Closets, almari, almari. Dan inilah Renata.
- Hey. - Hai.
Bilik dan bilik mandi anda.
- Dan ini Maude. - Hai.
Hi.
Anna.
Nah, jika anda memerlukan apa-apa,
anda tahu di mana untuk mencari saya.
Terima kasih.
Okay, uh, izinkan saya tunjukkan bilik anda.
Ta-da!
Ia mungkin bukan apa yang anda jangkakan,
tetapi semasa anda memulakan kerja-kerja membuat tempahan,
kami akan dapat memindahkan anda ke tempat anda sendiri.
Keseronokan itu benar-benar bermula apabila anda di set.
Alamat untuk esok.
Tembak pertama anda.
Tetapi saya fikir saya akan belajar terlebih dahulu.
Ya, tetapi amalan mengatasi teori.
Kami telah membariskan anda dengan salah satu yang terbaik. Mario Conti.
Anda berada di tangan yang hebat. Saya kena pergi.
Hidupkan muzik fucking itu!
Ia bukan kelab malam di sini.
Hey Hey. Saya tidak pernah melihatnya
putih sangat mencolok.
Adakah anda cuba membakar retina saya? Mengubahnya!
Saya minta maaf, tuan.
Selamat datang ke usia pertengahan.
Oh!
Oh Tuhan! Saya minta maaf, perempuan, saya terlambat.
Saya terpaksa mengambil metro. Tidak dapat mencari teksi.
Apa khabar sayang?
- Oh, Tuhan saya! Apakah ini? - Tiada apa-apa.
Saya hanya muda dan bodoh.
Cari saya seseorang yang tidak.
Cari sesuatu! Hei, Catherine yang hebat.
Letakkan itu.
Dan berhenti berbual-bual itu di seluruh wajahnya.
Itupun dia.
Kini itulah muzik fucking sebenar!
Keluar. Keluar dari bingkai saya.
Baik. Keluar. Sekarang! Tidak apa-apa?
Anda telah melakukannya.
Okay, tengok saya.
Dan senyum. Tolong, berehat dan senyum.
Pergi. Hidupkan. Hidupkan.
Ia sangat membosankan. Hidupkan.
Beku. Baik. Tits out. Tolak mereka. Tolak mereka.
Tolak tits anda keluar. Tolak mereka. Baik.
Lebih banyak emosi! Itu hebat.
Yeah. Baik.
Yeah!
Yeah. Gila, benar-benar gila.
- Ciao, Anna. - Ciao, Renata.
Apa yang awak buat dalam bilik saya?
Anda mempunyai katil fucking yang terbesar.
Dan katil saya terlalu kecil!
- Ayuh, sertai kami. - Tidak, terima kasih.
Ia hanya untuk malam ini.
Menggerakkannya! Adakah anda akan menghentikannya.
Di sini anda pergi.
Oleg, kawan saya! Saya sangat gembira anda boleh membuatnya.
John.
Di manakah anda terbang dari saat ini?
Oh, anda tahu, di sana sini.
Misteri manusia antarabangsa. Masuklah, masuk!
Kami telah mendapat beberapa bakat baru yang luar biasa.
Itulah Milena, orang Brazil yang kita pakai dari Elite.
Sebuah lombong emas Amerika Latin.
Siapa dia, uh, di sana?
Anna M.
Dia tiba dari Moscow pada masa yang lalu.
Mahu saya memperkenalkan awak?
Uh ... Tidak, saya perlu berehat.
- Saya jetlagged. - Tidak tidak tidak. Ayuh. Ayuh.
Aksi bunga dinding tidak akan dibasuh dengan saya. Anda seorang rakan kongsi.
Datanglah berjumpa dengan pekerja terbaharu anda.
- Saya akan buat sesuatu. - Terima kasih.
Anna! Izinkan saya memperkenalkan Oleg Filenkov.
Seorang rakan senegara anda
dan salah satu rakan kongsi kami di firma.
- Hai. - Seorang rakan kongsi kecil.
Saya akan membiarkan anda mengejar dua. Sembang mengenai negara lama.
Ini satu pesta gila.
Adakah anda tinggal di Paris?
Tidak. Saya mempunyai tempat di London,
tetapi saya kebanyakannya tinggal di St Petersburg.
Musim sejuk ke Eropah.
Pada masa musim bunga,
tidak ada bandar yang lebih cantik.
Saya membuang pesta di sana setiap tahun
untuk meraikan kedatangannya.
Saya akan dihormati jika anda boleh membuatnya.
Tetapi kita pada bulan September.
Saya mendengar anda membuat tempahan dengan cepat.
Saya cuba untuk mengalahkan tergesa-gesa.
Yeah. Mereka membuat saya sangat sibuk di sini.
Segala-galanya bergerak begitu cepat.
Dan jika saya menjemput anda untuk makan malam,
Adakah itu dianggap terlalu cepat?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Tidak tidak tidak. - Apa yang salah?
Tiada apa-apa. Ia hanya ... Ia masih terasa begitu lama.
Bolehkah saya mendapatkan lebih banyak sampanye?
Sudah tentu, tetapi Anna. Sudah dua bulan.
Hampir setiap hari kita melihat antara satu sama lain.
Saya suka setiap minit.
Tetapi anda mencium saya, anda meninggalkan saya.
Kamu mencium saya lagi. Adakah saya mainan?
Tidak, sudah tentu anda tidak. Cuma...
Saya minta maaf, tapi, um ...
Saya tidak mahu menjadi salah seorang gadis
anda hanya akan membuangnya.
Saya menjemput anda ke setiap fungsi.
Setiap makan malam.
Setiap malam saya bertanya kepada anda pada lengan saya,
jadi saya boleh menunjukkan kepada anda di hadapan semua Paris.
Apa lagi yang perlu saya katakan untuk meyakinkan anda?
Terima kasih. Saya tidak tahu.
Mungkin anda boleh beritahu saya sesuatu yang lebih lanjut mengenai diri anda.
Apa maksud awak?
Seperti, apa kerja awak? Apa yang awak buat?
Saya takut anda seorang perisik atau sesuatu.
Sayang, saya telah memberitahu anda
Saya berada di import, eksport. Ia membosankan.
Dan sekali-sekala saya boleh melangkah ke garisan hukum atau dua.
Barisan macam apa?
Terdapat sekatan terhadap negara
di seluruh dunia, ya?
Siapa yang terluka? Para pemimpin? Tidak pernah.
Ia adalah orang yang menderita. Saya di sini untuk membantu mereka.
- Bagaimana? - Mereka memerlukan makanan.
Ubat. Minyak. Bahan mentah.
Saya membantu menyediakan perkara-perkara ini.
Makanan dan ubat?
Kadang-kadang ada senjata.
Dan sejak kapan senjata adalah bahan mentah?
Jika mereka berada dalam pembelaan kebebasan.
Dan adakah terdapat banyak negara yang anda bantu seperti itu?
Syria.
Libya. Somalia.
Okay, berhenti. Berhenti. Saya tidak mahu tahu.
- Chechnya. - Berhenti!
Saya tidak sepatutnya mengadakan perbualan ini dengan sesiapa sahaja.
Saya mengambil risiko yang serius dalam berbuat demikian.
Anda mahu bukti, ada.
Kehidupan saya untuk cintamu.
Di manakah bilik air?
Berikan saya satu minit.
Madame.
Amerika.
Ah!
Tiga ...
Lima ...
Sembilan ...
Huh?
Piotr!
Piotr! Piotr!
Piotr!
Ah! Piotr!
- Piotr. - Huh?
Saya faham anda bercakap Bahasa Inggeris.
Anda akan mempunyai soalan dan saya akan menjawabnya.
Tetapi pertama, saya memerlukan anda untuk mendengar.
Kita semua mempunyai titik perubahan dalam kehidupan kita.
Kebanyakan masa, kita tidak dapat melihatnya
sehingga mereka berada di cermin pandangan belakang kami.
Tetapi saya di sini untuk memberitahu anda ini adalah salah satu daripada detik-detik.
Setiap persimpangan menawarkan beberapa kemungkinan.
Anda hanya perlu memilih jalan yang betul.
Dan kadang-kadang, pilihan itu perlu dibuat dengan cepat.
Anna.
Bagaimana anda tahu saya bercakap bahasa Inggeris?
Beberapa hari yang lalu, anda memfailkan permohonan
untuk mendaftar di Tentera Laut.
Mengapa?
Saya akan masuk dalam apa-apa
yang membuat saya keluar dari kewujudan ini.
Ayah anda adalah letnan.
Tetapi anda tidak menulis dalam permohonan anda.
Dan anda seorang kadet di Akademi Ketenteraan Omsk.
Tetapi anda keluar pada 17.
Selepas ibu bapa saya mati.
Ia mengatakan di sini anda suka catur.
Saya boleh bermain.
Kepentingan profil kami.
Anda mempunyai bakat dan kemahiran yang boleh membantu anda membangunkan.
- Seperti apa? - Fikiran yang tajam.
Tenang di bawah tekanan.
Dan kemarahan tertentu boleh berguna.
Kebanyakannya, anda adalah kunci kosong,
yang bermaksud anda mempunyai potensi
untuk membuka banyak pintu.
Awak menawarkan saya kerja?
Saya menawarkan anda satu permulaan yang baru.
Latihan ketenteraan satu tahun.
Empat tahun beroperasi di lapangan.
Dan apabila ia selesai?
Lima minit yang lalu, anda tidak mempunyai masa depan.
Sekarang anda mahu tahu apa yang dipegangnya?
Dalam tempoh lima tahun, anda bebas untuk pergi.
Saya telah melihat wajah anda.
Ia bererti saya pergi dengan anda
atau saya tidak pergi sama sekali.
Anda lihat?
Saya telah memberitahu anda, anda mempunyai fikiran yang tajam.
Tidak.
Saya tidak suka mana-mana cadangan anda.
Saya fikir anda membuat keputusan yang salah.
Anda bercakap tentang titik dan pilihan yang beralih.
Mereka hanya perkataan cantik.
Sekiranya ia bermakna
ia akan membawa saya ke sebuah bandar yang lain,
dalam kotak yang lain.
Anda mempunyai hak untuk membuat pilihan anda sendiri dalam hidup anda.
Pergi ke sini, pergi ke sana. Katakanlah ya, katakan tidak.
Tetapi apa yang tidak boleh anda lakukan ialah menolak hidup itu sendiri.
Kehidupan anda adalah hadiah.
Siapa yang memberikannya kepada anda?
Ibu bapa saya.
Dan inilah cara kamu menghormati mereka?
Ini adalah apa yang ayah anda inginkan untuk anda?
Kehidupan mereka berakhir.
Tetapi kamu tidak.
Mempunyai sedikit kepercayaan.
Kali terakhir saya meletakkan keyakinan saya kepada lelaki,
lihat di mana ia mendapat saya.
Jangan sekali-kali menaruh kepercayaan kepada lelaki, Anna.
Berimanlah pada diri sendiri.
Baik.
- Bagaimana dia lakukan di sana? - Saraf.
Dia sudah pacing?
Duduk, sebahagian besarnya. Sekitar satu jam.
- Dia meminta air? - Tidak.
Bagaimana dengan kasutnya? Dia bermain dengan mereka?
Meluncur dan mematikannya?
Saya tidak perasan.
Maaf untuk memastikan anda menunggu.
Anda mahu teh atau kopi?
Tidak, terima kasih.
Ya, saya cuba mengurangkan kafein, saya sendiri.
Tiga jam gulung sekitar.
Maaf saya tidak memperkenalkan diri saya.
Saya adalah Agent Leonard Miller.
Saya berada di Paris dalam tugasan.
Hanya membantu rakan-rakan Perancis saya.
Saya senang dengan cara itu.
Oleh itu, ia cukup dongeng yang anda jumpa di sini, ya?
Dari penjual sayuran di Moscow
kepada model penerbangan utama dalam apa, enam bulan?
Saya menjual anak patung Matryoshka, bukan sayur-sayuran.
Ia seperti, um, anak patung kecil Rusia.
Oh, okay.
Ia seperti kisah itu, The Little Match Girl.
Anda tahu cerita itu?
Gadis ini menjual perlawanan dan ia sejuk dan dia mati.
Maksud saya, ia menyedihkan.
Tetapi awak keluar.
Apakah sifat hubungan anda
dengan Oleg Filenkov?
Dia seorang rakan kongsi dalam agensi itu
dan, um, saya bertemu dengannya dari semasa ke semasa.
Adakah ia lebih peribadi? Intim? Seksual?
Dia bermain-main dengan saya, tetapi semua orang melakukannya.
Ia mesti membosankan, menangkis lelaki setiap masa.
- Anda terbiasa dengannya. - Bilakah anda melihatnya yang terakhir?
- Uh ... Minggu lepas, saya rasa. - Mmm-hmm.
Oleg meninggal pada hari Selasa ke-27
di Presidential Suite di Le Meurice.
Ia hanya berlaku pada hari Selasa ke-27,
anda memasuki Le Meurice tepat pada pukul 1:37 petang
Diikuti oleh Encik Filenkov pada pukul 1:58 petang
Kadang-kadang antara 2:00 petang dan 5:00 petang,
Oleg dan pengawal-pengawalnya menemui akhir yang salah pada hari yang buruk.
Anda meninggalkan hotel pada 2:23. Lihat?
Bolehkah anda menerangkannya kepada saya?
Um ...
Saya duduk di bar lounge dan saya menunggu dia, tetapi,
dia tidak pernah datang. Um ...
Dia berkata dia mahu menemui saya untuk minuman dan ...
Ya, saya tahu maksudnya.
Fucking? Saya menganggap ia bermakna fucking?
Anda kecewa. Saya minta maaf.
Terima kasih.
Adakah anda melihat sesuatu yang mencurigakan?
Seperti apa? Seperti lelaki yang besar
berjalan-jalan di lobi dengan parang?
Tidak, lebih seperti Beretta 92 dengan penyenyap.
Tidakkah anda melihat kamera keselamatan hotel?
- Oh, anda perhatikan mereka? - Mereka ada di mana-mana.
Pita telah dipadamkan.
Ia seperti kita berurusan dengan kebaikan.
Lihat, saya baru di bandar. Saya sedang bekerja.
Membuat hidup saya.
Saya tidak mahu kehilangan semua ini.
Saya mempunyai teman wanita. Dia sangat cemburu.
Dan okay, ya,
mungkin saya akan tidur dengannya, tetapi saya tidak.
Bagaimanapun, ia tidak akan menjadi jenayah, bukan?
Saya tidak pernah melihat pertunjukan fesyen.
Harus menjadi luar biasa.
Saya boleh mendapatkan tiket percuma, jika anda mahu.
Benar? Saya akan menghargai itu.
Saya di Paris untuk seketika.
Kita perlu terus berhubung.
Saya akan berjumpa dengan anda.
Saya tidak nampak apa yang boleh saya lakukan dengannya.
Beliau tidak mempunyai pendidikan tinggi.
Dia seorang peminat.
Bersih selama setahun.
Dan markahnya sangat baik.
Apa sahaja perkara itu. Lihat di sini.
Kemahiran menembak. Bertindak.
Dia memukul semua orang di catur.
Seperti saya boleh memberikan najis jika dia bermain catur!
Beritahu saya dia boleh membetulkan pemanas saya, jadi saya akan peduli.
Pisau, 100%. Memandu.
Hmm.
Oh, tapi dia bukan profil yang kami cari.
Fuckable, saya rasa. Berguna sebagai perangkap madu.
Tetapi lebih daripada itu, saya tidak dapat melihat apa yang boleh saya lakukan dengannya.
KGB memerlukan ejen pintar yang boleh mengatasi situasi,
bertindak balas dengan pantas dan sesuai.
Saya fikir kita membuat keperluan kita dengan jelas.
Dia telah dilatih dengan pemikiran itu.
Pengetahuan umumnya,
keupayaannya untuk menghasilkan pilihan di tempat.
Dia sangat pintar.
"Ia memerlukan lebih daripada kecerdasan
"bertindak dengan bijak."
Dostoyevsky.
"Seperti pelakon tawanan ke dasar telaga yang dalam, kering,
"Saya tidak tahu siapa saya, bukan apa yang menanti saya.
"Ya, jelas kepada saya bahawa dalam kejam ini
"dan perjuangan keras dengan Syaitan,
"Saya ditakdirkan untuk menang.
"Kemudian minda dan perkara akan bersatu dalam harmoni yang sempurna.
"Dan pemerintahan kehendak sejagat akan bermula."
Hmm.
Chekhov.
Seagull. Akta 1.
- Main dalam permainan. - Main kegemaran anda.
- Bagaimana anda tahu itu? - Saya bekerja untuk KGB, bayi.
Dia tidak pernah ...
Saya akan bawa dia.
Dalam percubaan.
Ia tidak berfungsi, saya akan menghantar rumahnya ke dalam beg badan.
Berurusan.
Datang.
Dia akan berada di salah satu meja belakang.
Dan pistol itu?
Mana-mana pengawal peribadi dengannya?
Bagaimana boleh saya tahu?
Anda mahu saya melakukan kerja untuk anda?
Tidak. Saya boleh mengatasinya.
Apabila anda selesai, ambil telefonnya.
Keluarlah pintu belakang.
Kami akan menunggu dengan kereta.
Anda mempunyai lima minit.
Tiga minit.
Itu lima minit, mari kita pergi.
Bagaimana dengan telefonnya?
- Kami akan mencari jalan lain. - Bagaimana dengan dia?
Jika dia tidak dapat menyelesaikan misi,
Saya tidak peduli dengannya.
Kita harus memberi dia satu minit tambahan.
Mengapa? Kenapa begitu?
Kerana mencapai misi ini
dalam masa lima minit adalah mustahil.
Kesukaran adalah guru yang baik.
Nah, itulah minit tambahan. Ayuh mari pergi.
Di sini!
Saya memberikan anda lima minit.
Anda mengambil masa lima jam. Bagus.
Pistol,
ia tidak lagi dimuatkan!
Anda sepatutnya memeriksa peralatan anda.
Awak nak buat saya.
Adakah anda tahu mengapa saya mempunyai lemas?
Ayuh. Anda mesti membaca fail saya sekarang.
Kemalangan kecil. Di Chechnya.
Itulah versi rasmi.
Sebenarnya semasa latihan,
Saya dijatuhkan di Hutan Karakan di Siberia.
Terdapat serigala di Karakan.
Terdapat juga perangkap serigala, terkubur di salji.
Jadi saya menyeret rahang keluli di kaki saya selama tiga hari.
Apabila saya akhirnya kembali ke kem,
pengajar saya menyerahkan saya pemutar skru,
dan berkata, "Masalah tidak pernah memberi amaran."
Saya minta maaf.
Ia tidak akan berlaku lagi.
Tidak, tidak.
Anda mempunyai masa persediaan 14 hari. Gunakannya dengan bijak.
Bangunan nombor tiga, tingkat 11, pangsapuri 25.
Selamat datang ke rumah baru anda.
Terima kasih.
- Hello? - Menetap di?
Yeah. Ini satu lagi kotak kelabu.
Berasa seperti kembali di mana saya bermula.
Kesabaran. Ini hari pertama anda.
Saya tahu. Saya tahu.
Jadi, uh, adakah anda mahu makan malam?
Saya suka.
Dan saya suka melihat awak.
Hebat.
Tetapi Olga membuang tumpukan besar ke atas saya.
Saya perlu membuat persiapan.
Pasti.
- Sudah pasti. - Anda tahu saya akan suka ...
Saya tahu. Saya tahu. Belajar.
Itulah yang penting.
Kami akan mencari masa yang lain.
Ya, lain kali.
Jadi, anda dibayar untuk mencari kanak-kanak perempuan?
Itulah apa yang saya lakukan. Hanya ada yang membayar saya.
Ia tidak begitu mudah.
Saya dijangka mendapati lima atau enam kanak-kanak perempuan setiap perjalanan,
tetapi kini saya bergelut.
Anda sedang berusaha mencari
gadis cantik di Moscow?
Anda melakukan kesalahan itu, kawan saya.
Tidak, maksud saya, itu bukan sekadar cantik.
Kami mencari sesuatu yang unik. Mutiara. Permata.
Dan mutiara enam kaki tidak tumbuh di atas pokok.
Tidak pun di Moscow.
Pernahkah anda mencuba pasaran di Izmailovsky Park?
Izmail ...
- Izmailovsky Park. - Uh-uh.
Anda mahu saya menuliskannya?
- Ya, tolong. Yeah. - Yeah.
Dia memasuki pasaran.
Dia akan bersama anda dalam masa lima minit.
Pasti. Salin itu.
Uh, maaf. Saya tidak bercakap bahasa Rusia.
Dia bersentuhan dengannya sekarang.
Akhirnya.
Pergi!
Anna M. bermaksud cinta dalam bahasa Perancis. Cheers!
Da?
- Bagaimana keadaannya? - Dia menunjukkan dia.
Anda menyemak agensi itu?
Pada hujung minggu. Cukup tipikal.
Dan anda menyemak apartmen?
Lima gadis, semuanya cukup bersih. Beberapa ubat, rekod kecil.
Sambut dia ketika dia selesai.
- It's me. - Bagaimana kehidupan baru anda?
Sekiranya saya tinggal bersendirian, lebih mudah.
Anda berada di sana untuk menyusup, tidak bercuti.
Mereka memberi saya nama baru. Ia adalah Anna M. sekarang.
- M untuk Moscow? - Apa lagi yang boleh?
Sangat asal. Jadi, bagaimana rakan sebilik awak?
Tiada apa-apa yang saya tidak dapat mengendalikan.
Gadis Perancis terus memukul saya.
Bagaimana seks?
- Bagaimana anda tahu? - Saya bekerja untuk KGB, bayi.
Seks bagus. Ingin tahu beberapa butiran?
Tidak. Tidak perlu berhenti.
Jadi anda tahu, seorang gadis di tangan anda
boleh memisahkan pemangsa.
Hanya jangan biarkan ia mendapat jalan kerja anda.
Sasaran anda tiba di Paris bulan depan.
- Siap sedia. - Saya akan.
Um ...
Mungkin saya tidak boleh minum pada perut kosong.
- Saya akan buat sesuatu. - Terima kasih.
Anna! Izinkan saya memperkenalkan Oleg Filenkov,
seorang senegara anda
dan salah satu rakan kongsi kami di firma.
Hi.
Ia adalah pesta gila.
Ya.
Jadi anda tinggal di Paris?
Saya menyimpan tempat di London.
Tetapi saya kebanyakannya tinggal di St Petersburg.
Musim sejuk ke Eropah.
Ya, dah lama dahulu dengan ibu saudaraku.
Tidakkah anda mempunyai sudut yang lebih baik daripada ini?
Kami mempunyai tiga kamera.
Saya tidak meminta lebih banyak kamera!
Saya meminta sudut yang lebih baik!
Kejadian dengan gambar-gambar ini!
Memberitahu saya ini adalah teknologi terbaik
Moscow tawarkan?
Saya juga boleh menggunakan teleskop fucking saya!
Jika saya menjemput anda untuk makan malam,
adakah itu dianggap terlalu cepat?
Bingo.
Madame.
Saya akan berjumpa dengan anda.
Apa dia suka?
Pintar. Kacau.
- Sedikit keldai. - CIA tipikal.
- Adakah dia menyebut pita? - Hanya bahawa mereka telah dihapuskan.
Mereka mempunyai rakaman keselamatan dari seberang jalan
yang menunjukkan kita masuk dan keluar dari hotel.
- Dan kemudian? - Seperti yang saya katakan,
dia memberikan saya cahaya memanggang. Tidak lebih.
Dan kemudian dia hanya membiarkan anda pergi?
- Saya pembohong yang baik. - Oh tidak. Tidak tidak.
Tidak, jika kamu berbohong, dia pasti tahu.
- Tidak ada yang lain tentangnya, maka? - Tidak.
Jauhkan dari masalah 'hingga Ahad depan.
Anda akan kembali ke Moscow.
Untuk kebaikan?
Saya bertanya soalan.
- Da? - Ia saya.
Cukup bagus.
- Anda merancang untuk menjaga dia? - Saya mahukan pendapat anda.
Tiada keluarga, tiada hubungan dengan sesiapa pun atau apa-apa.
Tiada leverage.
Dia boleh memulangkannya pada bila-bila masa.
Dia telah terlatih dengan baik.
Sesetengah pilihannya tidak diperlukan.
"Penyerang mungkin kadang-kadang menyesal bergerak buruk,
"tetapi ia lebih teruk
"untuk menyesal selama-lamanya peluang
"anda dibenarkan meluluskan anda."
- Lenin? - Kasparov.
Mereka mengatakan anda baik di catur. Kita perlu bermain.
Sekarang, anda ada soalan?
Saya hampir selesai dua tahun.
Satu dalam latihan, satu dalam misi.
Apabila lima tahun saya bangun, adakah saya perlu tinggal di Moscow?
Atau saya boleh pergi ke mana sahaja saya mahu?
Apa ini semua tentang "lima tahun," Olga?
Dengan segala hormatnya,
beberapa telah bertahan lima tahun di jabatan saya.
- Kecuali kamu. - Kecuali saya.
Jadi apa maksudnya kepada saya?
Anda bekerja untuk KGB tahun ini, lima tahun, 10 tahun.
Bersukacita dan berbangga untuk berkhidmat kepada negara anda.
Dengan rasa hormat, saya gembira dan berbangga untuk berkhidmat kepada negara saya.
Saya telah menghapuskan 27 sasaran dalam tempoh dua tahun.
Tetapi saya telah diberitahu bahawa ...
Hanya ada satu cara untuk meninggalkan KGB.
Adakah anda ingin mengetahui apa itu?
Tidak tuan.
Jadi jangan bermain dengan saya.
Kecuali catur.
Adakah anda suka permainan?
Mungkin hari lain.
Baik.
Ta-da!
- Hai. - Masuk. Masuk. Masuk!
Hai sayang.
Saya telah menyediakan tempat ini selama seminggu sekarang.
Ini dapur.
Banyak makanan Rusia untuk anda.
Ini salon. Dan bilik yang paling penting ...
Bilik tidur. Ayo, pergi, teruskan.
Anda lihat, kami menempah pertunjukan, kami membuat wang,
dan kini kami mendapat apartmen kami sendiri
seperti Dorothee dijanjikan.
Dan itu semua kita! Kita boleh tidur di mana kita mahu.
Kita boleh makan di mana kita mahu. Dan kita boleh ...
skru di mana kita mahu.
Jadi apa yang anda mahu miliki dahulu? Makan tengah hari atau seks?
Sebenarnya, saya mahu berjalan-jalan.
Di dalam hujan?
Ia akan berhenti.
Apa yang salah?
Tiada apa-apa.
Hanya tidak banyak masa
untuk mengisi semula, bersendirian.
Bagaimana minggu bersama keluarga anda?
Tegang.
Saya faham.
Anda pergi untuk berjalan kaki anda. Saya akan buat makan malam.
Dan, uh, anda baru pulang dengan wain.
- Bagaimana dengan itu? - Pasti.
Baiklah.
- Da? - Hi.
Teruskan.
Anna, apa nombor ini? Adakah selamat?
Seorang wanita Jepun yang bagus meminjamkan saya telefonnya.
Jadi, bagaimana tempat baru?
Bagus. Bergaya.
Sesuatu yang salah?
Adakah ini hidup saya sekarang, Alex?
Mencuri telefon bimbit,
menunggu untuk menangkap peluru di antara mataku?
Hei, jangan biarkan Vassiliev masuk ke dalam kepala awak.
Ada cara lain ...
Anda memberi saya ucapan mengenai pilihan dan jalan,
dan menjanjikan kebebasan saya dalam lima tahun.
Anda fikir saya akan mati lama
sebelum itu, bukan?
Baiklah, tidak semua orang meneruskannya. Saya akan berikan anda itu.
Tetapi anda mendapat pukulan. Buat masa ini, nikmati masa ini.
Berikan masa anda, Anna. Ia memihak kepada anda.
Biarkan arus bergerak di bawah anda.
Kuasa akan berubah. Musuh boleh lenyap.
Lakukan apa yang anda boleh untuk terus hidup. Masa akan melakukan yang lain.
Janji saya sesuatu, Alex.
Apa sahaja.
Sekiranya saya mencari jalan untuk mendapatkan percuma satu hari,
adakah anda berada di sebelah saya?
Saya akan buat yang terbaik.
Saya akan jumpa awak nanti.
Dengar, saya tahu
bahawa anda akan melalui masa yang sangat kasar.
Dan saya tidak tahu mengapa,
tetapi juga tidak mahu tahu.
Apa yang saya mahukan anda tahu
adalah bahawa saya mencintai anda seperti anda,
dan saya sentiasa akan berada di sana
untuk anda bila-bila masa anda memerlukan saya.
Baiklah?
Terima kasih.
Okay, perempuan, mari kita buat ini.
Boom! Okay, cantik. Ya!
Sangat bagus, perempuan. Sangat sangat bagus.
Tetapi berikan saya kotor. Berikan saya kotor.
Ya, itu bagus. Itu sangat baik!
Ya! Ya, pakaian hijau! Oh, Tuhan saya,
anda mempunyai sekumpulan kaki yang hebat pada awak.
Baiklah, seterusnya. Selesai. Seterusnya!
Whoo! Seterusnya, ya? Baik.
Oh, Tuhanku, yang telah berdarah cantik!
Kami merasakannya. Kami berasa baik.
Kami berasa baik. Hey! Boop, boop!
Ayuh, itu betul-betul bagus.
Ia hebat.
Adakah anda tahu bahawa saya perlu pergi pada jam 5:00, betul?
Tiada masalah. Dalam satu jam anda selesai, okay?
Awesome.
Itu bagus. Cukup adil.
Ingatlah anda adalah puteri, bukan waria, ya?
Jadi saya ingin melihat
tenaga feminin anda jika saya boleh, sila. Ooh.
Hello? Ya?
Mogok pose, ya?
Jadi, uh, adakah anda pulih dari malam tadi?
Ooh.
Okay, saya cukup.
Mungkin. Ya, saya boleh.
Anna, cintaku. Hei, saya cuba buat di sini, ya?
Jadi anda boleh tolong hanya mogok yang berpose, ya?
- Fuck idiot. - Anna ...
Jangan bergerak.
Silakan, Anna, kita memerlukan pekerjaan ini.
Bawa benda yang anda bawa semalam.
Oh, ya, ya, ya. Malam ini. Ooh, dia tidak gembira.
Oh, Tuhan saya!
Mari kita kotor sekarang. Senyum.
Senyum. Beri saya senyuman terbaik anda.
Mengapa? Fucking hell, ada darah.
Saya berkata memberi saya senyuman terbaik anda!
- Baik. - Itu lebih baik.
Sekarang menjadi anjing.
Ya, menjadi anjing. Woof woof.
Inilah jalang yang baik, anjing.
Awak!
Letakkan tangan anda di mana mereka berada.
Baiklah, itulah yang baik.
Itulah bungkus.
Fucking jangan sentuh saya.
Jangan sentuh saya!
Lebih sejam lewat!
Saya datang ke sini sebaik sahaja saya dapat.
Olga dipanggil sekurang-kurangnya 10 kali.
Beri saya fail fucking dan tutupkan fuck!
Wurtenberg, 49, diplomat Jerman,
dengan kedutaan di Poland.
Semua wang haram dari Timur Tengah melaluinya.
Dia bercerai, tiada anak.
Kami telah membuat beberapa pendekatan,
tetapi ia tidak ada harapan.
Dia tidak boleh dibeli. Jadi kita tidak mempunyai pengaruh untuk memeras ugut.
Walau bagaimanapun, dia mempunyai satu tempat yang lemah.
Biar saya teka.
Di Milan, dia menggunakan perkhidmatan
dikendalikan oleh seorang lelaki bernama Stefano.
Kami sudah menyusun perkara pada hujung itu.
Jadi Wurtenberg sedang menunggu awak.
Di mana sekeping?
Bilik mandi. Di belakang sinki kedua.
- Pengawal peribadi? - Hanya satu. Seorang bajingan ganas.
Kami mempunyai mata di dalam dewan,
tetapi tiada cara mendapatkan wayar atau kamera masuk.
Tidak akan ada sandaran. Jadi jika ada masalah ...
Tidak akan ada.
Bawa saya kes, kunci,
dokumen, dan cap jari.
Apa-apa soalan?
Bilik manakah?
Pergi jauh dan anda perlu membayar.
- Ia adalah masa. - Maaf. Trafik.
Minggu fesyen.
- Bolehkah saya menggunakan bilik mandi anda? - Ya, tetapi, uh, tergesa-gesa.
- Kami telah kehilangan banyak masa. - Tidak lama.
Baik.
Anda berada di sana selama 12 minit.
Nah, dia tidak begitu koperasi.
- Jadi di mana cetakannya? - Kita boleh mengangkat mereka dari ini.
Tidak, awak idiot. Bukankah anda membaca memo itu?
Ya, saya telah membacanya.
Jadi di mana jari telunjuknya fucking?
Anda menjangka saya ...
Bawa balik jarinya, ya! Seperti yang dikatakan dalam memo.
Bagaimana anda boleh mengharapkan kita untuk berkompromi dengannya?
tanpa meletakkan cetakannya di mana-mana sahaja?
Anda mahu saya menghantar Mossan?
Tidak. Itu adalah kesilapan saya.
Kesilapan saya dan saya perlu buat ini.
Semasa berada di sana, bawa kembali jam tangan anda.
Jangan tinggalkan apa-apa di belakang.
Kenapa awak masih di sini? Pergi.
Di sini.
Adakah kita selesai?
Ya.
Bolehkah saya tidur sekarang?
Adakah ada orang lain yang anda perlukan untuk membunuh dan merosakkan?
Apa yang salah dengan awak?
Saya hanya bosan dengan segala-galanya.
Saya tidak boleh ...
- Berehat. - Apa?
Ambil seminggu di bawah sinar matahari. Di mana sahaja anda mahu. Ambil Maude.
Rehat. Memulihkan.
Dapatkan lebih dari ini. Apa pun ini.
- Terima kasih. - Seminggu. Tidak ada lagi.
Hei, perempuan, boleh saya beli minuman?
Kecuali anda seorang jutawan, terus berjalan, lelaki.
Geez, panas di sini.
Adakah anda ingin kembali ke banglo,
dan mandi?
Teruskan. Saya akan menyertai anda kemudian.
Baiklah.
Hi.
Nikmati percutian anda?
Ya, itu bagus. Malah anda mendapat hadiah.
Di sini, ia adalah poskad.
Hmm.
Indah.
Masa untuk kembali bekerja.
Apa fuck?
Fuck!
Nombor lima, bolehkah anda bertukar, sila.
Hey!
Puan-puan, sempurna, cantik. Oh, hebat.
Sempurna. Darling, tengok saya. Jangan bergerak.
Lebih sedikit Marie-Antoinette.
Sempurna.
Hey!
Baik, sangat bagus.
Saya mahu api. Beri semuanya. Ayuh. Beri semuanya.
Api! Api! Itu sahaja. Baiklah!
Ya, tolakkan lagi, bayi! Tekan lebih banyak lagi!
Beri saya apa yang anda dapat! Beri saya apa yang anda dapat!
Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Anda telah melakukan kerja yang baik pada tahun ini.
Anda terbang balik ke Moscow minggu depan.
Bos mahu melihat anda.
Awak gila.
Saya perlukannya.
Saya juga.
Saya mengaku, saya tidak percaya sedikit pada anda pada mulanya.
Gadis yang terlalu cantik
menjadi masalah lambat laun.
Itulah sebabnya kita hanya menyewa orang-orang yang hodoh.
Bercakap tentang Olga, dia bertanya
untuk medali kepujian untuk diberikan kepada anda.
Tetapi jangan sampai harapan anda naik.
Tiada upacara atau apa-apa.
Apabila perkhidmatan anda berakhir,
nama anda akan terukir di dinding di pintu masuk,
dan pencen akan dibayar kepada pewaris anda, jika anda mempunyai apa-apa.
Sekarang, apa pendapat anda?
Adakah anda layak mendapat penghormatan seperti itu?
Semak.
Tidak.
Mate.
Ambil dia! Yusuf, ikut saya.
Jangan kelihatan begitu terkejut. Saya memberitahu anda bahawa saya akan berjumpa dengan anda.
Sekarang, anda akan tahu
bagaimana saya tahu ini akan turun,
dan berapa lama saya menonton awak,
semua barangan yang baik itu.
Dan anda patut tahu, anda lakukan.
Mungkin kita akan meraih makan malam pada suatu malam, toh itu.
Tetapi sekarang, kita berada dalam sedikit jeruk
kerana kita mempunyai lima minit untuk memotong perjanjian
sebelum rakan anda mula tertanya-tanya di mana anda berada.
Jadi, bagaimana pula saya memberi anda sedikit rekap?
Saya faham keadaan.
Ya, saya akan rekap semula,
hanya supaya kita berada di halaman yang sama.
Sekarang saya boleh menyandarkan anda untuk pembunuhan Oleg Filenkov,
pengawal peribadinya, kerani di Le Meurice.
Percubaan membunuh Frederick Wurtenberg.
Belum lagi perkara espionasi keseluruhannya.
Sekarang, saya boleh mempunyai anda di penjara Perancis
dalam masa satu jam,
atau saya boleh membuat panggilan dan memanggil anda
ke salah satu tapak hitam kami di Republik Czech
di mana lelaki dan wanita yang baik
komuniti Perisikan Amerika Syarikat
akan melanggar hak asasi anda sehingga bosan.
Jadi, anda dapat melihat isu ini.
Penyelesaian satu, kami bertemu anda.
Ia menyelesaikan masalah kami, tetapi bukan milik anda.
Plus, ia merosakkan rancangan makan malam kami.
Penyelesaian dua, anda bekerja untuk kami. Anda tinggal.
Pilihan makan malam adalah pilihan.
Adakah itu semua yang anda tawarkan?
Saya tidak percaya anda berada dalam kedudukan untuk berunding.
Baiklah. Bunuh saya.
Apa yang kamu tawarkan adalah kotoran yang sama
Saya mendapat dari rakyat saya.
Jadilah hamba atau mati.
Atau tidakkah anda menganggap diri anda lebih baik daripada orang Rusia?
Ah, secara sejarah, pasti.
Kemudian buat saya tawaran yang lebih baik.
Kelebihan jalur saya dengan rundingan adalah terhad.
Saya tidak akan terlalu mendesak.
Baiklah. Beritahu saya apa yang akan membuatkan anda gembira.
Kebebasan dan perlindungan.
Hmm.
Itulah perintah yang tinggi. Baiklah. Di sini ia pergi.
Anda bekerja untuk kami selama tiga tahun,
maka kami membuat anda hilang.
Anda pernah ke Arizona? Ia panas, tapi panas kering.
Itulah yang mereka katakan.
Saya tidak pernah berada di musim panas.
Tidak, saya bekerja selama satu tahun.
Itulah yang berlaku sebelum penutup saya ditutup.
Dan saya mahu hidup di laut.
- Vancouver. - Terlalu sejuk.
Baiklah, apa-apa cadangan?
- Hawaii. - Hawaii.
Hawaii.
Baiklah. Hawaii itu.
- Bagaimana anda menangkap saya? - Cara anda memegang beg anda.
Mulai sekarang, anda berada di bawah perlindungan saya.
Dan perlindungan Amerika Syarikat.
Anda berada di sana selama 12 minit.
Nah, dia tidak begitu koperasi.
Jadi di mana cetakan itu?
Tuan! Dia akan kembali.
Bukan satu perkataan.
Saya perlukan jarinya.
Apa yang kamu cakapkan?
Saya perlukan jari fuckingnya!
Tidak mungkin, dia tidak meninggalkan suite ini.
Bukan dia! Hanya jari fuckingnya!
Siapa, siapa, tunggu! Ini bukan sebahagian daripada perjanjian itu.
Maksud saya, saya boleh membantu anda.
Tidak apa-apa untuk saya, tetapi tidak lagi.
Baiklah, letakkan dia di atas meja.
Jangan! Jangan sentuh saya!
Jangan!
Baiklah, lanjutkan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya perlu buatnya.
Terdapat jenis pemotongan tertentu
KGB mengajar kita untuk membuat
hanya untuk memastikan kami tidak dipaksa.
Jika ia akan keluar dengan cara lain,
dia akan melihat sesuatu yang salah.
Oh. Bagaimana saya tahu anda tidak memotongnya
dengan cara yang mengkhianati kita?
Oh, anda mahu saya mempercayai anda tentang Hawaii?
Anda lebih mempercayai saya mengenai perkara ini.
Bagaimanapun, sudah ada 10 kali ...
Baiklah, okay! Saya faham!
Baiklah, tutup dia!
Ambillah nafas panjang, tuan. Beri dia pisau fucking!
Adakah kita selesai?
Ya, kita sudah selesai.
Bolehkah saya tidur sekarang?
Adakah ada orang lain yang anda perlukan untuk membunuh dan merosakkan?
Ambil rehat.
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya datang untuk memeriksa anda.
Anda boleh panggil.
Di CIA, kita semua mengenai perkhidmatan peribadi.
Semuanya baik-baik saja?
Untuk sekarang.
Baik. Kita semua baik di pihak kita, dan kita semua jelas.
Masalah tidak pernah menghantar amaran.
Sial betul.
Anda kelihatan berehat, anda melihat tan.
Kenapa awak betul-betul di sini?
Saya sedang bercuti.
Anda ... Anda meletakkan idea di kepala saya. Kamu kata bahamas.
Saya mula memikirkan daiquiris di pantai.
Berasa baik. Rasanya baik untuk menendang kembali.
Plus, ada makan malam yang saya berhutang kepada anda.
Saya fikir itu adalah pilihan.
Ya, itu.
Saya akan menjaga anda, Anna.
Pastikan anda selamat.
Anda bersama kami sekarang. Kami melindungi aset kami.
Anda akan menyimpan janji anda?
Anda akan biarkan saya pergi selepas setahun?
Uh huh.
Saya sudah mempunyai mereka mencari sebuah rumah di Hawaii.
Saya tidak dapat menjamin keutamaan pulau.
Tidak penting.
Tidak, tetapi percayalah, itu tidak.
Anda belum pernah?
Tidak.
Kemudian mengapa Hawaii?
Poskad di peti sejuk ibu bapa saya.
Ia sentiasa kelihatan seperti mimpi. Dan kamu?
Ya, lahir dan dibesarkan.
Pulau asli asli.
Ayah saya berada di dalam Tentera Laut. Seperti anda.
Anda akan menyukainya. Anda akan melayari.
Anda akan makan spam. Ia adalah syurga.
Plus, saya sendiri akan menjamin
bahawa impian anda menjadi kenyataan.
Anda lebih baik mendapat tan
atau anda akan kelihatan terlalu mudah dilihat.
Ya, nasihat yang baik.
Nah, jika anda ... Jika anda memerlukan saya,
anda tahu di mana untuk mencari saya.
Di dalam almari?
Dan dia lucu.
Jumlah pakej.
Jadi saya akhirnya mempunyai wang yang cukup untuk memulakan pembinaan.
Dan ia adalah kawasan yang indah.
Ia tidak jauh dari Saint-Tropez.
Ia tidak jauh dari pantai.
Mereka tidak mempunyai pelancong.
Super damai, anda tahu?
Saya sebenarnya melakukan lukisan sendiri
dan saya berfikir,
Saya mahu membina rumah dengan tangan saya sendiri.
Adakah anda sebenarnya tahu ayah saya tukang kayu?
Anna.
Adakah anda mendengar apa yang saya katakan?
Tidak. Tidak satu perkataan.
Apa yang salah dengan awak?
Teruskan, dapatkannya. Saya tidak lapar lagi.
Yeah?
Bagaimana percutian awak?
Agak bagus.
Nampaknya tempat yang bagus.
Anda sudah berada di sini?
Tidak.
Adakah anda mengintip saya?
Saya melakukan tugas saya.
Saya suka di sini.
Saya sudah meletakkan bayaran balik di banglo.
Hmm. Tidak terlalu lucu.
Apa yang salah?
Saya fikir kita mungkin
tidak akan dapat makan malam itu.
- Ya, anda mungkin betul. - Jadi, mari kita sebaliknya.
Hi.
- Nikmati percutian anda? - Ya, itu bagus.
Saya boleh berada di kedutaan itu dalam masa setengah jam.
Anda akan terlambat.
Dia membuat sebarang langkah?
Tidak.
Sama sekali?
Tidak sama sekali.
Baiklah, tutupnya.
Saya mempunyai tugas untuk anda, apabila anda kembali ke Moscow.
Apa jenis pekerjaan?
Selama 20 tahun yang lalu, kami sudah ada
hubungan dengan KGB.
Ia tidak mesra, tetapi ia menghormati.
Kami semua dalam perniagaan yang sama selepas semua.
Itu semua berubah
ketika Vassiliev dilantik sebagai pengarah.
Kita perlukan seseorang di bahagian dalam.
Anda ingin menyingkirkan nombor nombor di KGB?
Kami tahu bagaimana untuk mendapatkan pistol dalam.
Kami tahu bagaimana untuk mendapatkan operasi kami.
Apa yang anda perlukan adalah penyedut untuk melakukan kerja?
Semua yang kita perlukan adalah rakan kongsi untuk menyertai misi.
Jadi gunakan salah satu rakan Amerika anda di Moscow untuk melakukannya.
Lima tahun yang lalu,
kami kehilangan sembilan ejen dalam satu hari.
Pada jam tangan saya.
Vassiliev memberikan arahan itu.
Mereka hanya lelaki dan wanita yang menjalankan tugas mereka.
Jadi anda tidak mempunyai ejen Amerika untuk melakukannya.
- Anda perlu menggunakan bahasa Rusia. - Kita perlukan yang terbaik.
Saya akan meniup kepala saya.
Saya telah meletakkan ini bersama selama tiga tahun.
Saya telah memeriksa setiap perincian seratus kali.
Tiada apa-apa yang mudah dibongkar, tetapi ia sial.
Kami mengambil Vassiliev, memulihkan sedikit pesanan.
Saya hanya perlu mencari orang yang betul untuk membuatnya berlaku.
Anda membuat semuanya berlaku.
Saya tidak akan membuat anda melakukan ini.
Anna, jika anda mengatakan ia tidak pergi, ia tidak pergi.
Tetapi anda perlu tahu,
Saya mendapat mereka untuk mendaftar pada persaraan awal.
Apa maksud awak?
Anda melakukan pekerjaan ini, anda pergi ke Hawaii.
Jumlah Kebebasan. Perlindungan Jumlah.
Semua yang anda mahu.
Dan mereka bersetuju? Begitu sahaja?
Saya mesti sangat persuasif.
Apa yang kamu katakan kepada mereka?
Saya memberitahu mereka bahawa saya tidak mahu kehilangan anda.
Baik.
Adakah anda berada di Moscow?
Saya akan secara peribadi menapis anda.
Itulah satu-satunya cara saya tahu anda akan selamat.
Semak.
Mate.
- Saya minta maaf, Alex. - Kamu gila!
Anda tidak akan dapat keluar dari sini hidup.
Meletakkan.
- Awak seorang wanita yang mati. - Saya cintakan awak juga.
Ia akan membuatkan anda tidur.
Untuk keselamatan anda sendiri,
sila balik sekurang-kurangnya 20 meter.
Baiklah, kawan saya, anda lihat pintu itu? Di situ.
Sebarang yang kedua, rakan sejawat saya akan muncul,
dan kemudian kebimbangan anda akan berakhir, bukan?
- Keluar! - Pergi pergi pergi! Memandu!
Anna?
Jangan bergerak!
Um, biasanya, saya buat perkara ini
dengan sedikit kesopanan,
tetapi ia adalah minggu yang cerah dan saya berada di penghujung tali.
Anda akan menjawab ya atau tidak,
dan jangan bohong kerana percayakan saya akan tahu.
- Adakah anda tahu siapa saya? - Tidak.
Jawapan yang betul.
Adakah anda bergabung dengan KGB, ya atau tidak?
Tidak.
- Mossad. - Saya tidak tahu apa yang Mossad ...
Ya atau tidak? Itulah permainan.
Tidak!
Baiklah. Anna. Adakah anda melihatnya?
Tidak.
Saya akan memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.
Sekiranya dia membuat hubungan. Jika dia memanggil anda,
jika anda memanggilnya, anda akan menghubungi saya.
- Memahami? - Ya.
Kami sudah menyusup pangsapuri anda.
Baiklah, keluarlah.
Saya minta maaf kerana mengganggu hari anda.
Lelaki sejam. Tahniah.
- Terima kasih, lelaki. - Operasi sialan pepejal.
Vassiliev adalah pembunuh yang disahkan,
dan Rusia bersedia untuk melantik orang lain.
Yeah. Semoga seseorang lebih baik.
Tidak boleh menjadi lebih buruk.
Kristus, lelaki itu adalah tusukan.
Anda membuat perkara yang betul.
Ia mengambil masa, tetapi anda kembali pada 'em.
Tiada siapa yang akan melupakannya.
Baik.
Dan gadis itu? Sebarang berita?
Mati, mungkin. Sekiranya dia bernasib baik.
Seorang gadis seperti dia, di gulag Siberia?
- Bagaimana keadaannya? - Uh huh.
Mari ambil makan malam sebelum anda meninggalkan bandar.
Ya pasti.
Kerja hebat. Kemenangan besar untuk lelaki yang baik. Yeah.
Memasuki taman.
Roger.
Anda mahu memberitahu orang-orang kita untuk menjadi lebih bijak?
Saya dapat melihatnya sejauh satu batu.
Ejen 1 dan 2, anda terlalu mudah dilihat. Bergerak ke belakang.
Sebarang idea siapa yang boleh?
Kita berada di atasnya.
Di sebelah kanan saya, Alexei Tchenkov.
- Uh, espresso ristretto. - Tres bien.
Leonard Miller, CIA.
Dia berada di Moscow ketika Vassiliev terbunuh.
Semua ejen berdiri untuk campur tangan.
Hei, dapatkan saya fuck dari sini.
Jangan risau, kami masuk.
Baik tuan.
Prosedur exhtrtration berlaku.
Kami mempunyai pergerakan.
Duduk ketat, Alexei.
Seperti itik yang menunggu untuk ditembak.
Tiada sesiapa yang mendapat pukulan.
Exfiltration dalam 20 saat.
Alexei, jangan buat apa-apa bodoh.
Lima belas...
Sepuluh ...
- Lima ... - Tunggu. Tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu. Pegang.
Pegang. Pegang.
Mengapa? Apa yang sedang berlaku?
Dia ada di sini.
Whoa.
Ia bagus untuk berjumpa dengan anda.
Saya akan bunuh kamu dengan tangan saya sendiri, Anna.
Anda tahu itu?
Saya tahu, tetapi kita perlu bercakap terlebih dahulu.
Mana-mana pencinta yang anda ingin beritahu kami?
Tidak, hanya anda berdua.
Apa yang sedang berlaku?
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
Untuk kebaikan.
Apabila saya masih kecil, saya bermain dengan anak patung Matryoskha
cara sebelum saya berpura-pura menjualnya di sudut jalan.
Saya suka membuka mereka
dan melihat muka cantik mereka.
Ia seorang wanita di dalam wanita di dalam wanita.
Sekarang akan ada anak patung yang terbuat dari saya, apa yang akan dia?
Anak perempuan? Seorang teman wanita?
Seorang pengintip Rusia? Model?
Seorang pengintip Amerika?
Jika anda pergi ke anak patung yang sangat kecil
dikebumikan di dalam, apa dia?
Saya tidak pernah tahu.
Dan saya ingin mengetahui.
Apa sahaja yang kami ada, kami masing-masing membawa saya ke sini.
Ia memberi saya kehendak hidup dan menghadapi diri saya sendiri.
Sesuatu yang tidak akan saya lupakan.
Tetapi anda terlupa peraturan, Anna.
Di sini. Inilah yang saya dapat dari KGB.
Dan itulah yang saya dapat dari CIA.
- Bila? - Kes anda.
- Bagus. - Terima kasih.
Jadi apa yang berlaku sekarang?
Anda berdua mendapat apa yang menjadi milik anda.
Semuanya kembali normal.
Dan kami menjadi sahabat baik.
Dan jika ada yang berlaku kepada anda,
ada salinan tempat.
Pergi terus ke akhbar, huh?
Saya harap anda berdua suka kepada saya kerana saya adalah daripada anda.
Anda akan memastikan ini tidak akan berlaku.
Itulah kepercayaan yang banyak untuk dimasukkan ke dalam orang
Anda tidak tahu, Anna.
Dalam tempoh enam bulan, maklumat yang anda miliki akan menjadi usang.
Mereka akan datang selepas anda, di mana sahaja anda berada.
Saya tidak pernah mempunyai kebebasan satu hari.
Enam bulan adalah keabadian.
Dan saya lebih baik memilikinya.
Adakah kita bersetuju?
Saya berharap anda yang terbaik.
Sekurang-kurangnya enam bulan.
Alex?
Ia adalah pil pahit untuk menelan.
Saya bertanya sekali,
jika saya mendapat jalan keluar, adakah anda berada di sebelah saya?
Tidak. Saya berkata saya akan melakukan yang terbaik.
Itulah yang saya minta.
Jika anda pernah berubah fikiran,
pulang ke rumah anda.
Memahami?
Satu-satunya keluarga saya ada di meja ini.
The dog! Sekiranya dia fikir dia akan hilang ...
Teruskan rakaman. Teruskan rakaman.
Anda, tinggal di sini.
Awak mahu pergi dahulu?
Saya fikir saya akan tinggal seketika.
- Beli minuman? - Jangan menolaknya, kawan.
- Anna! - Olga?
Tiada seorang pun mengongkek dengan KGB!
Semua ejen, bergerak! Bergerak! Bergerak!
Mari pergi! Bawa dia keluar dari sana!
Biar saya bantu dia, Tchenkov.
Apa yang membuatkan anda fikir dia memerlukan bantuan anda?
Dia akan mati.
Kita semua akan mati satu hari, kawan saya.
Saya fikir ia akan menjadi lebih baik jika anda meninggalkan dahulu.
Anda mempunyai laluan yang jelas di belakang anda.
Saya bersuara.
Dapatkan dua crepes. Tiada topping, hanya gula.
Saya tahu orang Amerika telah menghubungi anda.
Apa yang kamu cakapkan?
Apabila anda kembali dari suite,
anda mempunyai tanda cuff pada pergelangan tangan anda.
Itulah apabila anda kehilangan jam tangan anda.
Saya mengenali awak, Anna.
Saya tahu awak suka anak perempuan saya sendiri.
Untuk sekarang,
Apa yang saya tahu tidak meninggalkan limosin ini.
Tetapi anda mesti melaporkan kepada saya
segala rancangan Amerika.
Pekerjaan macam apa?
20 tahun yang lalu,
kami mempunyai hubungan dengan KGB.
Ia tidak mesra, tetapi ia menghormati.
Kami semua dalam perniagaan yang sama, selepas semua.
Itu semua berubah
ketika Vassiliev dilantik sebagai pengarah.
Mereka mahu membunuh Vassiliev?
Dan mereka mahu saya melakukan kerja.
Apa yang anda mahukan di dunia, Anna?
Kebebasan saya.
Lakukan seperti yang saya katakan, dan saya berikan kata-kata saya,
anda akan bebas.
Di mana? Baik.
Beri saya sudut lain.
Dari sebelah kiri. Yang itu. Mengezum masuk.
Lebih banyak! Lebih banyak lagi.
Izinkan saya melihat muka. Di muka!
Tutupkan.
Olga sayang saya,
jika anda menerima mesej ini,
semuanya mesti pergi untuk merancang.
Anda berada di kerusi Vassiliev, dan saya ...
Baiklah, saya harap saya masih hidup.
Anda mengajar saya bagaimana untuk melindungi diri saya
kerana tiada siapa yang boleh melakukannya untuk saya.
Dan saya sangat berterima kasih atas itu.
Tetapi satu-satunya perkara yang saya tidak boleh lakukan
adalah untuk memadam fail saya dari pangkalan data.
'Sebab hanya Vassiliev boleh melakukannya. Atau penggantinya.
Saya tahu anda akan menyimpan perkataan anda,
'menghormati adalah sangat penting bagi anda,
dan kami tiada apa-apa.
Tetapi sekiranya anda ingin mengubah perjanjian kami,
Saya telah menanam perangkap serigala lain di salji.
Saya telah merakamkan perbualan terakhir kami.
Kehidupan rak Vassiliev telah tamat tempoh.
Cukup dengan orang-orang ini menjalankan kehidupan kita.
Gunakan pistol Amerika akan bersembunyi untuk anda.
Apa yang anda perlu lakukan ialah menghantar anak-anak anjing.
Saya telah memohon semua yang anda ajar saya
tahun-tahun yang panjang dan sekarang saya sedang keluar.
Saya harap anda akan menghormati itu.
Dan saya harap anda bangga dengan saya.
Mat!
Bitch.
Sarikata oleh explosiveskull www.OpenSubtitles.org